밟다

動詞

1. 1

   ふむ【踏む】

   ある対象の上に足をのせて押さえる。

   韓国語の定義: 어떤 대상 위에 발을 올려놓고 누르다.

   • 아이는 개미를 밟아 죽였다.

     子どもはアリを踏んで殺した。

   • 나는 자동차를 세우려고 브레이크를 밟았다.

     私は車を止めようとブレーキを踏んだ。

2. 2

   おさえる【押さえる】。いじめる【苛める・虐める】

   (比喩的に) 力の強い人が力の弱い人を苦しめる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는 사람을 괴롭게 하다.

   • 김 부장은 아랫사람들을 밟으며 자신의 위치를 확인하려 했다.

     キム部長は部下たちを踏みつけて自分の地位を確かめようとした。

   • 형은 자신보다 약한 사람이 있으면 무조건 밟고 오르려고 한다.

     兄は自分より弱い人がいると、とにかく踏み台にしてのし上がろうとする。

3. 3

   ふむ【踏む】

   ある対象に足をのせて立ったり、足をのせて前へ進めたりする。

   韓国語の定義: 어떤 대상에 발을 올려놓고 서거나 올려놓으면서 걷다.

   • 아이는 계단을 천천히 밟으며 위층으로 올라갔다.

     子どもは階段をゆっくり踏みしめながら上の階へ上がった。

   • 훌륭한 제자는 스승의 그림자도 함부로 밟지 않는다.

     立派な弟子は師の影さえみだりに踏まない。

4. 4

   ふむ【踏む】

   ある手続きや過程などに従って行う。

   韓国語の定義: 어떤 절차나 과정 등을 차례대로 거치다.

   • 나는 대학을 졸업한 후에 석사 과정을 밟을 계획이다.

     私は大学を卒業した後、修士課程に進む計画だ。

   • 외국에서 돌아온 여자는 공항에서 입국 절차를 밟았다.

     外国から戻った女性は空港で入国手続きを踏んだ。