던지다

動詞

1. 1

   なげる【投げる】

   手に持っている物を腕を動かして空中に放る。

   韓国語の定義: 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.

   • 그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.

     彼が投げたボールは運動場の塀を越えていった。

   • 아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.

     子どもたちは小川に石を投げて遊んだ。

2. 2

   なげる【投げる】。なげだす【投げ出す】

   体をほうり出したり、飛び込んだりする。

   韓国語の定義: 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.

   • 그는 지친 몸을 침대 위에 던졌다.

     彼は疲れた体をベッドの上に投げ出した。

   • 아내는 내 품에 몸을 던져 안겼다.

     妻は私の胸に身を投げ出して抱きついた。

3. 3

   なげる【投げる】。なけかける【投げ掛ける】。なげつける【投げ付ける】

   相手にある行動をする。

   韓国語の定義: 어떤 행동을 상대편에게 하다.

   • 사내는 기분 나쁘게 반말로 질문을 던졌다.

     男は感じ悪くため口で質問を投げかけた。

   • 참다 못한 내가 한마디 던지자 모두들 나만 쳐다보았다.

     我慢できなくなった私が一言投げかけると、みんな私ばかり見つめた。

4. 4

   なげる【投げる】。おくる【送る】。なけかける【投げ掛ける】

   相手に笑み、言葉、視線などを向ける。

   韓国語の定義: 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.

   • 사람들은 범인의 딱한 사정을 듣고 그에게 연민의 눈길을 던졌다.

     人々は犯人の気の毒な事情を聞いて、彼に憐れみの眼差しを向けた。

   • 길거리의 여인들이 순진한 군인들에게 추파를 던지며 유혹했다.

     通りの女たちが純真な兵士たちに色目を使って誘惑した。