저기

あそこ【彼処・彼所】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

話し手や聞き手から遠く離れているところを指す語。

韓国語の定義: 말하는 사람이나 듣는 사람으로부터 멀리 떨어져 있는 곳을 가리키는 말.

• 저기 보이는 분수 옆 벤치에서 나는 청혼을 받았다.

  あそこに見える噴水の横のベンチで、私はプロポーズされた。

• 우리는 남편 직장이 가까운 저기 연희동에서 신혼집을 차렸다.

  私たちは夫の職場に近いあそこの延禧洞で新居を構えた。

あの【彼の】。あのう

言葉に詰まった時に用いる語。

韓国語の定義: 생각이 잘 나지 않을 때에 쓰는 말.

• 저기, 잠시만요. 생각할 시간을 주세요.

  あの、ちょっと待ってください。考える時間をください。

• 저기, 말이야. 내가 무슨 말을 하고 있었지?

  あのさ、えっと。僕、何の話してたっけ？

あの【彼の】。あのう

遠慮したりためらったりする時に、話の初めに用いる語。

韓国語の定義: 말을 꺼내기 어색하고 편하지 않을 때에 쓰는 말.

• 저기, 나 좀 잠깐 봐요.

  あの、ちょっといいですか。

• 저기, 나 할 말이 있는데 잠시만 자리 좀 비켜 줄래요?

  あの、話があるんだけど、ちょっと席を外してもらえますか？