그것

代名詞

1. 1

   それ

   聞き手に近いものや、聞き手が考えているものをさす語。

   韓国語の定義: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

   • 이것은 내 책이고, 네 옆에 있는 그것이 네 책이다.

     これは私の本で、君の隣にあるそれが君の本だ。

   • 여자는 친구가 들고 있던 가방을 보며 어디에서 그것을 샀느냐고 물어보았다.

     女性は友達が持っていたかばんを見て、それをどこで買ったのかと尋ねた。

2. 2

   それ。あれ

   前に話で話題になった対象をさす語。

   韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

   • 내가 미국의 수도를 모른다고 하자 친구는 그것도 모르냐며 크게 웃었다.

     私がアメリカの首都を知らないと言うと、友達はそれも知らないのかと大笑いした。

   • 자유롭게 생활할 수 있다는 것, 그것이 혼자 사는 것의 가장 큰 장점이다.

     自由に生活できること、それが一人暮らしの一番の長所だ。

3. 3

   そいつ。あいつ

   その人やあの人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

   • 이제는 나 싫다고 떠난 그것들의 얼굴도 보고 싶지 않다.

     もう私を嫌だと言って去ったあいつらの顔も見たくない。

   • 그것들을 또 용서해 주다니 당신은 너무 착한 것 같아요.

     あいつらをまた許してあげるなんて、あなたは優しすぎると思います。

4. 4

   そいつ。あいつ

   その子やあの子ををいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

   • 지수 딸들 봤어? 그것들 아주 제 엄마랑 똑같이 생겼더라.

     ジスの娘たち見た?あの子たち、お母さんにそっくりだったよ。

   • 잠시도 아이와 떨어지지 않으려는 언니가 회사에 있을 때는 그것들이 보고 싶어서 어떻게 견디는지 모르겠다.

     片時も子どもと離れようとしない姉が、会社にいるときはあの子たちに会いたくてどうやって耐えているのか分からない。