모시다

動詞

1. 1

   つかえる【仕える】

   目上の人や尊敬する人のそばで、世話をしたり一緒に暮らしたりする。

   韓国語の定義: 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.

   • 오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.

     兄は結婚した後もずっと両親の面倒を見た。

   • 남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.

     夫は青瓦台で大統領のそばに仕えている。

2. 2

   おともする【お供する】

   「伴う」の謙譲語。

   韓国語の定義: (높임말로) 데리다.

   • 나는 편찮으신 아버지를 모시고 병원에 갔다.

     私は具合の悪い父をお連れして病院に行った。

   • 아들은 기차역에 나가서 부모님을 모셔 왔다.

     息子は駅へ出向いて両親をお連れしてきた。

3. 3

   あげる【挙げる】。まつる【祭る】

   祭祀などを行う。

   韓国語の定義: 제사 등을 지내다.

   • 큰집에서는 매년 조상 제사를 모시고 있다.

     本家では毎年先祖の祭祀を執り行っている。

   • 추석이 되자 부부는 차례를 모시러 고향에 갔다.

     秋夕になると、夫婦は茶礼を執り行うために故郷へ行った。

4. 4

   おしいただく【押し頂く・押し戴く】。すいたいする【推戴する】

   目上の人や尊敬する人を、礼を尽くしてある席や地位に立てる。

   韓国語の定義: 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.

   • 우리는 김 사장을 새로운 기업의 대표로 모셨다.

     私たちはキム社長を新しい企業の代表としてお迎えした。

   • 나는 학교 선배를 스승으로 모시고 미술 공부를 시작했다.

     私は学校の先輩を師と仰いで美術の勉強を始めた。