-는 탓

意味

1. 1

   せい。ため

   前の言葉の表す内容が後の否定的な現象の生じた原因や理由であるという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.

  おやつをたくさん食べるせいで、太り続けている。

• 갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.

  急に雨がたくさん降ったせいで、子どもたちの遠足が延期になった。

• 지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.

  ジスはまんべんなく食べずに偏食をするせいで、体格が小さいほうだ。

• 그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.

  その食堂はサービスが良く値段も安いが、味がまずいせいで客があまりいない。

• 유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.

  有名な俳優が出演したにもかかわらず、その映画が興行に失敗したのは純粋におもしろくないせいだ。

• 승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.

  スンギュさん、お客さんが不満を言っても親切に応対しなければなりませんよ。

  네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요.

  はい、すみません。アルバイトの経験がないせいでミスをしてしまいました。