-는 탓

Arti

1. 1

   karena, sebab, gara-gara

   ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran tentang kenyataan negatif dalam perkataan belakang

   앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.

  Gara-gara banyak ngemil, berat badanku terus naik.

• 갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.

  Karena tiba-tiba hujan deras, piknik anak-anak ditunda.

• 지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.

  Karena Jisu pilih-pilih makanan dan tidak makan seimbang, tubuhnya cenderung kecil.

• 그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.

  Restoran itu pelayanannya bagus dan murah, tapi karena rasanya tidak enak, pengunjungnya sedikit.

• 유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.

  Meski dibintangi aktor terkenal, film itu gagal semata-mata karena tidak menarik.

• 승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.

  Seunggyu, meskipun pelanggan mengeluh, Anda harus melayani dengan ramah.

  네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요.

  Ya, maaf. Karena saya belum berpengalaman kerja paruh waktu, saya jadi melakukan kesalahan.