-는 통에

意味

1. 1

   て。から。ので

   後にくる言葉が表す好ましくない結果になった状況や原因を表す表現。

   뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.

  答案を早く出せとせかされたせいで、名前を書くのを忘れてしまった。

• 남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.

  夫はいつも夜遅くに帰ってくるせいで、子どもたちの寝顔しか見られないことがしょっちゅうだ。

• 아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.

  子どもたちがうるさく騒ぐせいで集中できない。

• 영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.

  映画がまったくおもしろくないせいで、退屈であくびまで出た。

• 지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.

  ジスさん、今日は疲れているように見えますね。

  네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요.

  はい。子どもが一晩中泣いたせいで、まったく眠れませんでした。