-는 편이다

意味

1. 1

   ほうだ【方だ】。けいこうがある【傾向がる】

   ある事実について断定して述べるより、だいたいそういう傾向がある、またはその方に属すると述べるのに用いる表現。

   어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.

  ユミンは外国人の友達とよく英語で話すからか、英語が上手なほうです。

• 승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.

  スンギュは本を読むのが好きで、週末はほとんど図書館に行くほうだ。

• 지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.

  ジスは買い物リストを作って、本当に必要な物だけを買うほうだ。

• 민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.

  ミンジュンは故郷の両親をよく訪ねられないので、主に電話で安否を尋ねるほうだ。

• 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?

  映画を見るのが趣味だとおっしゃいましたが、映画をよくご覧になりますか？

  일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요.

  週に一本以上見るので、よく見るほうです。

• 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.

  ジスは背が中学生の兄と同じくらいで、小学生にしては背が高いほうだ。