-는 편이다

Arti

1. 1

   termasuk, bisa dikatakan, lumayan

   ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan suatu kenyataan tidak dengan cara konklusif, tetapi dengan mengatakan lebih dekat atau termasuk ke satu pihak

   어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.

  Mungkin karena sering berbicara bahasa Inggris dengan teman asingnya, Yumin cukup pandai berbahasa Inggris.

• 승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.

  Seunggyu suka membaca, jadi dia cenderung hampir setiap akhir pekan pergi ke perpustakaan.

• 지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.

  Jisu cenderung membuat daftar belanja dan hanya membeli barang yang benar-benar perlu.

• 민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.

  Minjun tidak bisa sering mengunjungi orang tuanya di kampung, jadi dia cenderung menanyakan kabar lewat telepon.

• 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?

  Anda bilang hobinya menonton film, apakah sering menonton?

  일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요.

  Saya menonton lebih dari satu film seminggu, jadi termasuk sering.

• 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.

  Tinggi Jisu hampir sama dengan kakaknya yang SMP, jadi untuk ukuran anak SD dia termasuk tinggi.