-(으)ㄹ 만하다

意味

1. 1

   にあたいする【に値する】。だけのことはある。にたえる【に堪える】

   前の言葉の表す行動をする価値があるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   （ら）れる。てとうぜんだ【て当然だ】

   前の言葉の表す事態が起こるのは十分ありうるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.

  子どもたちの感嘆に値する想像力に驚くことが多い。

• 재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.

  おもしろく見られる映画を勧めてください。

• 이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.

  この選手は今年注目に値する選手に選ばれる栄誉に浴した。

• 여기 경치가 정말 아름다워.

  ここの景色は本当にきれいだね。

  그러게. 멀어도 올 만하다.

  そうだね。遠くても来る価値がある。

• 이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.

  引っ越してきた家がとても暑くて最初は大変だったが、慣れたら耐えられるくらいだ。

• 그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.

  あんなにひどいことを言うなんて、スンギュが怒るのも無理はない。