-(으)ㄴ 채로

意味

1. 1

   まま

   前の言葉の表す行為をした後の状態がそのまま続いているという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.

  スンギュは目が悪いので、眼鏡をかけたまま銭湯に入る。

• 거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.

  路上ライブでは歌手たちが人々に囲まれたまま歌を歌う。

• 민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.

  ミンジュンは時間が足りず、問題を全部解けないまま答案を提出しなければならなかった。

• 할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?

  おばあさんが入院されたって聞いたけど、具合がかなり悪いの？

  응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어.

  うん、かなり悪いの。昨日お見舞いに行ったんだけど、横になったままうなずくだけだった。

• 승규는 피곤해서 외투를 입은 채로 잠들어 버렸다.

  スンギュは疲れて、コートを着たまま寝てしまった。

• 갑자기 비가 와서 비에 젖은 채로 집에 돌아왔다.

  急に雨が降ってきて、雨に濡れたまま家に帰ってきた。