안되다

gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan

pekerjaan atau fenomena dsb tidak terwujud dengan baik

Definisi bahasa Korea: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

• 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.

  Makan malam tadi bikin perut begah dan tidak tercerna.

• 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.

  Belakangan ini usaha ayah tidak lancar sehingga penghasilannya cukup berkurang.

gagal, terpuruk, jatuh, tidak menjadi, tidak baik

orang tidak dapat menjadi orang yang hebat

Definisi bahasa Korea: 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

• 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.

  Ayah selalu khawatir anak sulungnya tidak akan berhasil.

• 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.

  Ibu tidak ingin putranya gagal, jadi ia berusaha keras mendukungnya.

gagal, tidak bisa

tidak dapat mencapai patokan atau taraf yang diharapkan atau memuaskan

Definisi bahasa Korea: 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

• 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.

  Di antara teman seangkatan kita, setidaknya tiga orang kelihatannya akan lulus ujian kali ini.

• 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.

  Minjun mengira ikan yang ditangkapnya dengan memancing setidaknya lebih dari lima ekor.

kasihan

merasa iba dan timbul rasa belas kasih sehingga perasaan menjadi tidak senang

Definisi bahasa Korea: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.

• 동생이 돈을 버느라 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다.

  Melihat adik bersusah payah mencari uang, saya merasa kasihan.

• 나는 친구를 혼자 보내기가 안돼서 역까지 바래다주었다.

  Saya tidak tega membiarkan teman pulang sendirian, jadi saya mengantarnya sampai stasiun.

kacau, tidak baik, rusak

wajah sangat memburuk karena kekhawatiran atau penyakit dsb

Definisi bahasa Korea: 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.

• 며칠간 앓은 지수의 얼굴은 퍽 안돼 보였다.

  Setelah sakit beberapa hari, wajah Jisu tampak sangat kuyu.

• 나는 어머니의 얼굴이 안되어 보여서 보약을 지어 왔다.

  Wajah ibu tampak kuyu, jadi saya membelikan ramuan obat penguat untuknya.