안되다

できない。ならない

事や現象などがうまくいかない。

韓国語の定義: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

• 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.

  夕食で食べたものが胃もたれして消化できない。

• 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.

  父は最近事業がうまくいかず、収入がかなり減った。

せいこうできない【成功できない】

人が立派にならない。

韓国語の定義: 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

• 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.

  父は長男がうまくいかないのではといつも心配していた。

• 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.

  母は息子がうまくいかないのが嫌で、無理をして支えてきた。

およばない【及ばない】

期待していたり満足できるほどの水準や程度に達していない。

韓国語の定義: 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

• 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.

  私たちの同期のうち、少なくとも三人は今回の試験に合格しそうだ。

• 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.

  ミンジュンは釣った魚が少なくとも五匹は超えるだろうと思った。

きのどくだ【気の毒だ】

かわいそうで不憫で、心が痛い。

韓国語の定義: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.

• 동생이 돈을 버느라 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다.

  弟がお金を稼ぐのに苦労しているのを見て、気の毒に思った。

• 나는 친구를 혼자 보내기가 안돼서 역까지 바래다주었다.

  私は友達を一人で帰すのが気の毒で、駅まで見送った。

きのどくだ【気の毒だ】

心配事や病気などで顔色がよくない。

韓国語の定義: 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.

• 며칠간 앓은 지수의 얼굴은 퍽 안돼 보였다.

  何日か寝込んだジスの顔はずいぶんやつれて見えた。

• 나는 어머니의 얼굴이 안되어 보여서 보약을 지어 왔다.

  私は母の顔がやつれて見えたので、補薬を調合してもらってきた。