-는 대신에

Arti

1. 1

   sebaliknya, tetapi, melainkan, namun

   ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

2. 2

   sebagai gantinya, padahal

   ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.

  Minggu ini musim hujan dan hujan tiap hari, tapi sebagai gantinya minggu depan cuaca cerah, jadi mari bersabar seminggu saja.

• 성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.

  Saat dewasa, kita memutuskan urusan sendiri, tetapi sebagai gantinya harus menanggung tanggung jawabnya.

• 영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.

  Pada hari kerja Yeongsu hampir selalu makan di luar, tapi sebagai gantinya akhir pekan dia memasak di rumah.

• 지수는 또 놀러 나갔어요?

  Jisu keluar main lagi?

  이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.

  Katanya sebagai ganti bermain dengan teman minggu ini, minggu depan dia akan belajar giat setiap hari.

• 유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.

  Yumin tidak bisa sering mengunjungi orang tuanya, sebagai gantinya dia sering menelepon.

• 승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.

  Seunggyu bekerja sampai larut malam, sebagai gantinya gajinya lebih besar.