-는 대신에

意味

1. 1

   が。けど。けれど。けれども

   前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

2. 2

   かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】

   前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.

  今週は梅雨で毎日雨が降る代わりに来週からは天気がいいそうだから、一週間だけ我慢してみよう。

• 성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.

  大人になると自分のことを自分で決める代わりに、それに伴う責任を負わなければならない。

• 영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.

  ヨンスは平日はほとんど外食する代わりに、週末は家で料理して食べる。

• 지수는 또 놀러 나갔어요?

  ジスはまた遊びに出かけたんですか？

  이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.

  今週友達と遊ぶ代わりに、来週は毎日一生懸命勉強するそうです。

• 유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.

  ユミンは両親をよく訪ねられない代わりに、よく電話をかける。

• 승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.

  スンギュは夜遅くまで働く代わりに、給料を多くもらっている。