-는 대신에

Ý nghĩa

1. 1

   thay vì

   Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái... mà vế trước và vế sau thể hiện khác nhau hoặc trái ngược.

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

2. 2

   thay vào đó, thay cho

   Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.

  Tuần này mùa mưa nên ngày nào cũng mưa, bù lại từ tuần sau trời sẽ đẹp, nên ta cố chịu một tuần thôi.

• 성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.

  Khi trưởng thành, ta được tự quyết định việc của mình nhưng bù lại phải chịu trách nhiệm cho điều đó.

• 영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.

  Ngày thường Yeongsu hầu như ăn ngoài, nhưng bù lại cuối tuần thì nấu ăn ở nhà.

• 지수는 또 놀러 나갔어요?

  Jisu lại ra ngoài chơi rồi à?

  이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.

  Nó bảo tuần này chơi với bạn, bù lại tuần sau ngày nào cũng sẽ học chăm chỉ.

• 유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.

  Yumin không thể thường xuyên về thăm bố mẹ, thay vào đó cô ấy hay gọi điện.

• 승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.

  Seunggyu làm việc đến tối muộn, bù lại được nhận lương cao hơn.