야단

NounSino-Korean: 惹端

1. 1

   uproar; tumult; clamor

   An act of making a noise or making a row due to something.

   Korean definition: 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.

   • 아이들이 야단을 피우는 통에 골치가 아팠다.

     The kids were making such an uproar that I got a headache.

   • 아이가 없어지는 바람에 온 집안이 야단이 났다.

     Because the child went missing, the whole house was in an uproar.

2. 2

   scolding; chiding; rebuke

   An act of criticizing someone's mistake in a loud voice.

   Korean definition: 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.

   • 아버지가 너 잘못한 거 아시면 분명 야단을 치실 거야.

     If Dad finds out you did something wrong, he'll definitely scold you.

   • 나는 거짓말을 한 것에 대해 어머니께 야단을 맞을까 봐 가슴이 조마조마했다.

     I was on edge, worried that my mother would scold me for lying.

3. 3

   trouble; predicament; quandary

   A very awkward situation.

   Korean definition: 매우 곤란한 일.

   • 이 일을 아버지가 알게 되시면 정말 야단인데, 어떡하지?

     If Dad finds out about this, I'm in real trouble. What do I do?

   • 선생님, 우리 애가 학교를 안 가려고 해서 이거 야단입니다.

     Teacher, my child refuses to go to school, so I'm at my wit's end.