팔리다

Động từ

1. 1

   bị bán, được bán

   Đồ đạc hoặc quyền lợi được trao cho người khác hay sức lao động được cung cấp cho người khác và có nhận tiền của người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.

   • 그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.

     Bức tranh đó không chỉ được đánh giá cao mà còn được bán với giá đắt.

   • 열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.

     Nhờ cuốn sách viết chăm chỉ bán chạy, tôi trở thành triệu phú trong chớp mắt.

2. 2

   bị bán (vào lầu xanh)

   Phụ nữ bị bán vào ổ mại dâm hoặc cho những người làm việc trong các ổ mại dâm vì mục đích tiền bạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.

   • 그녀는 어려서 기생집에 팔려 온 여자였다.

     Cô ấy là người phụ nữ bị bán vào kỹ viện từ khi còn nhỏ.

   • 아버지의 빚 때문에 지수가 윤락가에 팔렸다는 소문이 온 동네에 퍼졌다.

     Tin đồn Jisu bị bán vào khu mại dâm vì nợ của bố lan khắp xóm.

3. 3

   bị bán (làm nô lệ)

   Con người bị mua qua bán lại giống như đồ vật vì mục đích tiền bạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.

   • 그 사내는 빚을 갚지 못해서 어느 집에 종으로 팔려 갔다.

     Gã đàn ông đó không trả được nợ nên bị bán làm nô bộc cho một nhà nọ.

   • 당시에 흑인은 서인도 제도나 미국에서 백인들에게 노예로 팔렸다.

     Thời đó người da đen bị bán làm nô lệ cho người da trắng ở Tây Ấn hay ở Mỹ.

4. 4

   lơ đễnh

   Đầu óc không chú tâm vào nơi vốn phải tập trung mà để vào nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.

   • 그는 가던 길도 잊고 지나가는 젊은 여자들에게 눈이 팔렸다.

     Anh ta quên cả đường đang đi, mải mê nhìn những cô gái trẻ đi ngang qua.

   • 나는 숙제보다 노는 데에 정신이 팔려서 결국 숙제를 못했다.

     Tôi mải chơi hơn làm bài tập nên cuối cùng không làm được bài.