튼튼하다

Tính từ

1. 1

   rắn chắc, vững chắc

   Rất cứng cáp và chắc chắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 단단하고 굳세다.

   • 장수부터 병사까지 모두 튼튼한 갑옷을 챙겨 입고 전쟁터로 나갔다.

     Từ tướng đến lính đều mặc áo giáp chắc chắn rồi ra chiến trường.

   • 강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.

     Chúng tôi dựng hàng rào thật chắc chắn để chịu được cả mưa gió mạnh.

2. 2

   khỏe mạnh, rắn rỏi, tráng kiện

   Cơ thể, xương, răng… của người rất cứng cáp và chắc chắn, hoặc rất khỏe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸이나 뼈, 이 등이 단단하고 굳세거나 건강하다.

   • 아이들은 병에 한 번도 걸리지 않고 튼튼하게 잘 자라 주었다.

     Bọn trẻ chưa từng ốm lần nào, lớn lên khỏe mạnh.

   • 그는 평소에 운동을 열심히 하여 다른 누구보다 몸이 튼튼했다.

     Anh ấy thường ngày chăm tập thể dục nên cơ thể khỏe mạnh hơn bất cứ ai.

3. 3

   vững chắc, vững chãi

   Tổ chức hay cơ quan… ở trạng thái không dễ dàng bị sụp đổ hoặc bị lung lay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태에 있다.

   • 경제가 튼튼한 미국은 높은 신용 등급을 받았다.

     Mỹ với nền kinh tế vững mạnh đã nhận được xếp hạng tín nhiệm cao.

   • 그가 운영하는 회사는 사업적 기반이 아주 튼튼한 회사였다.

     Công ty anh ấy điều hành là công ty có nền tảng kinh doanh rất vững chắc.

4. 4

   vững chắc, sắt đá

   Tư tưởng hay tinh thần chắc chắn và rõ ràng đến mức không bị dao động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사상이나 정신이 흔들리지 않을 정도로 굳고 확실하다.

   • 그는 튼튼한 믿음을 가지고 종교 생활을 하고 있었다.

     Anh ấy sống đời sống tôn giáo với niềm tin vững chắc.

   • 그들은 정신력이 튼튼해서 어떤 유혹과 어려움에도 흔들리지 않았다.

     Họ có tinh thần vững vàng nên không lung lay trước bất kỳ cám dỗ hay khó khăn nào.