이상

いじょう【以上・已上】

数量や程度が一定の基準を含んで、それを上回ること。

韓国語の定義: 수량이나 정도가 일정한 기준을 포함하여 그보다 많거나 나은 것.

• 학교는 집에서 두 시간 이상 걸리는 먼 거리에 있었다.

  学校は家から二時間以上かかる遠い所にあった。

• 보통 술은 이십 세 이상에게만 판매하므로 십대들은 구입할 수 없다.

  普通、酒は二十歳以上にしか販売されないので、十代は購入できない。

いじょう【以上・已上】

順番や位置が一定の基準より先だったり上だったりすること。

韓国語の定義: 순서나 위치가 일정한 기준보다 앞이거나 위인 것.

• 이상으로 오늘 수업은 마치겠습니다.

  以上で今日の授業を終わります。

• 제 질문은 이상으로 마치도록 하겠습니다.

  私の質問は以上で終わりにいたします。

いじょう【以上・已上】

すでにそうなったからには。

韓国語の定義: 이미 그렇게 된 바에는.

• 이미 들킨 이상 더 거짓말을 할 이유가 없었다.

  すでにばれた以上、これ以上うそをつく理由はなかった。

• 시작을 한 이상 끝을 보아야 한다는 게 내 신조다.

  始めた以上、最後までやり遂げるべきだというのが私の信条だ。

いじょう【以上・已上】

書類や講演などで、最後に用いて「終わり」の意を表す語。

韓国語の定義: 서류나 강연 등에 마지막에 써서 ‘끝’의 뜻을 나타내는 말.

• 오늘 수고 많으셨습니다. 이상입니다.

  今日はお疲れさまでした。以上です。

• 그럼 그렇게 결론을 짓도록 하죠. 이상입니다.

  では、そのように結論づけましょう。以上です。

いじょう【異常】

正常でないこと。

韓国語の定義: 정상적인 것과 다름.

• 무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.

  無理に運動したら、次の日すぐに体に異常が出た。

• 폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.

  豪雨と猛暑が繰り返され、異常気象による農作物の被害が深刻になった。

いじょう【異常】

知っていたことと違って、珍しかったり目新しかったりすること。

韓国語の定義: 원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다름.

• 친구는 마치 다른 사람이 된 것처럼 이상 행동을 보였다.

  友達はまるで別人になったかのように異常な行動を見せた。

• 항상 웃는 얼굴인 언니가 이런 일에 화를 낸다는 건 분명 이상 반응이었다.

  いつも笑顔の姉がこんなことで怒るというのは、明らかに異常な反応だった。

いじょう【異常】

普通と違って疑わしいこと。

韓国語の定義: 보통과 달라 의심스러움.

• 손까지 떨면서 말을 더듬는 그의 이상 행동은 의심을 받기에 충분했다.

  手まで震わせながら口ごもる彼の異常な行動は、疑われるのに十分だった。

• 경찰은 이상 기미를 보이는 사내의 뒤를 조사한 결과 범인인 것을 밝혀냈다.

  警察は異常な気配を見せる男の身辺を調べた結果、犯人であることを突き止めた。