아이고

Thán từ

1. 1

   úi mẹ ơi, úi chao ơi

   Tiếng thốt ra khi đau đớn, mệt nhọc hay ngạc nhiên, không nói lên lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

   • 아이고, 놀래라.

     Ối, giật cả mình.

   • 아이고, 힘들다.

     Ôi, mệt quá.

2. 2

   chao ôi, trời đất ơi

   Tiếng thốt ra khi mừng rỡ hoặc vui vẻ nên không biết làm thế nào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

   • 아이고, 이렇게 만나니 반갑네요.

     Ôi, gặp nhau thế này vui quá.

   • 아이고, 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?

     Ôi chao, sao mà xinh thế này?

3. 3

   trời đất ạ, ôi giời ơi

   Tiếng thốt ra khi tuyệt vọng hoặc vô cùng đau lòng và cất tiếng thở dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.

   • 아이고, 내 신세야.

     Ôi, số tôi khổ quá.

   • 아이고, 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩐담.

     Trời ơi, mất hết tiền rồi giờ biết làm sao đây.

4. 4

   trời ơi, ôi giời ơi

   Tiếng vừa khóc vừa thốt ra khi có ai đó chết hoặc khi uất ức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.

   • 장례식장에서는 사람들이 “아이고, 아이고” 울고 있었다.

     Ở nhà tang lễ, mọi người đang khóc than "ôi trời ơi, ôi trời ơi".

   • 아이고, 어머니, 우린 어떻게 살라고 우리만 두고 세상을 떠나시나요.

     Trời ơi, mẹ ơi, mẹ bỏ chúng con lại mà ra đi thì chúng con biết sống sao đây.