아가씨

Danh từ

1. 1

   cô gái

   Phụ nữ trẻ chưa kết hôn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 결혼하지 않은 젊은 여자.

   • 이십 대의 아가씨들이 대학 교정을 거닐고 있었다.

     Những cô gái ở độ tuổi hai mươi đang dạo bước trong khuôn viên trường đại học.

   • 서른 살이 되던 해 나는 참한 아가씨를 만났고, 이듬해 결혼했다.

     Năm ba mươi tuổi tôi gặp một cô gái nết na, và năm sau thì cưới.

2. 2

   cô em chồng

   Em gái của chồng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손아래 시누이.

   • 아가씨, 오빠한테 한마디 좀 해 주세요.

     Em chồng ơi, nói giúp chị với anh em một câu đi.

   • 남편이 될 사람은 훌륭했지만 지수는 아가씨 자리가 마음에 들지 않았다.

     Người sắp làm chồng thì rất tốt, nhưng Jisu không ưng cô em chồng.

3. 3

   tiểu thư

   (ngày xưa) Con gái nhà quý tộc chưa lập gia đình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (옛날에) 결혼하지 않은 양반집 딸.

   • 하인들은 아가씨를 모시고 장터에 가는 길이라고 했다.

     Những người hầu nói rằng họ đang hộ tống tiểu thư đi chợ.

   • 김 대감댁 아가씨는 미인이라고 마을에 소문이 자자했다.

     Trong làng đồn ầm lên rằng tiểu thư nhà quan Kim là một mỹ nhân.