새끼

Danh từ

1. 1

   thú con

   Thú nhỏ mới sinh chưa được bao lâu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 태어난 지 얼마 안 되는 어린 짐승.

   • 어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

     Chim mẹ đi tìm mồi cho chim con.

   • 코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

     Voi con vừa sinh ra là tự đứng dậy được.

2. 2

   thằng con, con nhỏ

   (cách nói hạ thấp) Con cái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 자식.

   • 제 새끼를 귀여워하지 않는 사람은 없다.

     Không ai là không yêu con của mình.

   • 나는 예쁜 내 새끼 덕분에 하루하루가 즐겁다.

     Nhờ đứa con xinh xắn của tôi mà ngày nào tôi cũng vui.

3. 3

   quỷ nhỏ, nhóc ranh, đĩ con

   (cách nói chửi mắng) Loại người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (욕하는 말로) 어떤 사람.

   • 아저씨는 사람들과 싸우며 미친 새끼라고 욕을 해 댔다.

     Ông chú cãi nhau với mọi người và chửi là thằng điên.

   • 아내를 버리고 도망가다니 아주 나쁜 새끼네.

     Bỏ vợ mà bỏ trốn, đúng là thằng khốn.