살펴보다

Động từ

1. 1

   soi xét

   Nhìn tỉ mỉ chỗ này chỗ kia không sót gì cả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여기저기 빠짐없이 자세히 보다.

   • 의사가 환자의 입안을 꼼꼼하게 살펴보았다.

     Bác sĩ kiểm tra kỹ lưỡng bên trong miệng bệnh nhân.

   • 운전을 할 때에는 주위를 잘 살펴보며 안전하게 운전하는 것이 중요하다.

     Khi lái xe, điều quan trọng là phải quan sát kỹ xung quanh và lái xe an toàn.

2. 2

   xem xét

   Tìm hay tìm hiểu cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 찾거나 알아보다.

   • 내가 몇 번이고 책상 위를 살펴보았지만 서류가 든 봉투는 없었다.

     Tôi đã xem đi xem lại trên bàn mấy lần nhưng không thấy phong bì đựng tài liệu.

   • 그는 이번 일이 어떻게 된 것인지 살펴보기 위해 경찰서로 향했다.

     Anh ấy đến đồn cảnh sát để tìm hiểu xem sự việc lần này rốt cuộc là thế nào.

3. 3

   suy xét

   Cân nhắc suy nghĩ một cách tỉ mỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자세히 따져서 생각하다.

   • 고위 간부들은 현재 추진 중인 정책에 문제가 없는지 살펴보았다.

     Các cán bộ cấp cao đã xem xét liệu chính sách đang được triển khai có vấn đề gì không.

   • 우리는 신문을 활용한 교육이 어떤 효과가 있는지 살펴본 후 학습에 적용하기로 했다.

     Chúng tôi quyết định xem xét giáo dục sử dụng báo chí có hiệu quả gì rồi mới áp dụng vào việc học.