부리다

動詞

1. 1

   つかう【使う・遣う】。こなす【熟す】

   ある能力や態度を見せる。

   韓国語の定義: 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.

   • 원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.

     猿は調教師の指示に従って逆立ちなどいろいろな芸を見せた。

   • 그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.

     彼は自分におかしなことが次々と起こると、悪魔が魔法を使っているようだと言った。

2. 2

   はる【張る】

   望ましくない行動や性質を見せる。

   韓国語の定義: 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.

   • 지나치게 욕심을 부리면 지금 가지고 있는 것도 모두 잃을 수 있다.

     あまり欲を出しすぎると、今持っているものまですべて失いかねない。

   • 아이가 막무가내로 고집을 부릴 때는 부모가 단호히 안 된다고 말해야 한다.

     子どもがむやみに意地を張るときは、親はきっぱりとだめだと言わなければならない。