동기

đồng kỳ, cùng kỳ

Cùng thời gian.

Định nghĩa tiếng Hàn: 같은 기간.

• 국내 총생산은 작년 동기보다 팔 퍼센트 성장했다.

  Tổng sản phẩm quốc nội tăng trưởng tám phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

• 회사의 매출액이 전년 동기 대비 십 퍼센트 가까이 증가했다.

  Doanh thu của công ty tăng gần mười phần trăm so với cùng kỳ năm trước.

người cùng khóa

Người vào trường, công ty, trung tâm huấn luyện, câu lạc bộ cùng thời gian.

Định nghĩa tiếng Hàn: 학교나 회사, 훈련소, 동아리 등을 같은 시기에 함께 들어간 사람.

• 입사한 지 십 년쯤 지나자 입사 동기들 중 절반 정도가 회사를 그만두었다.

  Khoảng mười năm sau khi vào công ty, khoảng một nửa số đồng nghiệp cùng đợt đã nghỉ việc.

• 군대 동기들은 군대에서 힘든 생활을 함께하기 때문에 진한 우정을 나눈다.

  Những người cùng khóa trong quân ngũ có tình bạn sâu đậm vì cùng trải qua cuộc sống gian khổ trong quân đội.

động cơ, lý do

Cơ hội hay nguyên nhân để thực hiện hành động hay công việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 행동을 하게 되는 원인이나 기회.

• 지수가 처음 글을 쓰게 된 동기는 자신의 생각들을 잊고 싶지 않아서였다.

  Động cơ khiến Jisu bắt đầu viết văn là vì không muốn quên những suy nghĩ của mình.

• 김 씨는 생활에서 느낀 불편함들을 동기로 삼아 여러 가지 물건을 발명했다.

  Ông Kim lấy những bất tiện cảm nhận trong cuộc sống làm động lực để phát minh ra nhiều thứ.