돌다

Động từ

1. 1

   quay, xoay

   Vật thể di chuyển vẽ thành hình tròn với tâm là điểm hay đường nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.

   • 무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.

     Vũ công xoay tròn hai ba vòng trên sân khấu.

   • 프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.

     Cánh quạt quay mạnh rồi chiếc trực thăng lớn bắt đầu từ từ bay lên không trung.

2. 2

   xoay vòng, luân chuyển

   Lần lượt đi qua và được chuyển trong phạm vi nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.

   • 술이 여러 번 돌고 나니 술자리의 분위기가 흥겨워졌다.

     Rượu được chuyền qua mấy lượt, không khí bàn nhậu trở nên vui vẻ.

   • 회식 자리에서 프로젝트의 성공을 자축하는 술잔이 돌았다.

     Tại buổi liên hoan, những ly rượu mừng thành công của dự án được chuyền tay nhau.

3. 3

   vận hành, hoạt động

   Chức năng của máy móc hay cơ quan làm việc bình thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.

   • 동생은 잔꾀를 부리는 데에는 머리가 잘 돈다.

     Em tôi giở mánh khóe vặt thì đầu óc nhanh nhạy lắm.

   • 공장은 제품의 납품 기한을 맞추기 위해 하루 종일 돌고 있다.

     Nhà máy chạy suốt cả ngày để kịp thời hạn giao hàng.

4. 4

   xoay vòng, quay vòng

   Tiền tệ hay hàng hoá được lưu thông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 물자 등이 유통되다.

   • 요즘 불경기여서 돈이 원활히 돌지 못하고 있다.

     Dạo này kinh tế suy thoái nên tiền không lưu thông trơn tru.

   • 시장에 현금이 많이 돌아서 내수 경제가 활성화되고 있다.

     Nhiều tiền mặt lưu thông trên thị trường nên kinh tế trong nước đang khởi sắc.