돌다

動詞

1. 1

   まわる【回る】。かいてんする【回転する】

   ものが一定の点や線を中心に円を描きながら動く。

   韓国語の定義: 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.

   • 무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.

     ダンサーが舞台の上で二、三回くるくると回った。

   • 프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.

     プロペラが勢いよく回ると、大きなヘリが少しずつ空中に浮かび始めた。

2. 2

   まわる【回る】

   一定の範囲内で順々に伝わる。

   韓国語の定義: 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.

   • 술이 여러 번 돌고 나니 술자리의 분위기가 흥겨워졌다.

     酒が何度も回ると、飲み会の雰囲気が盛り上がった。

   • 회식 자리에서 프로젝트의 성공을 자축하는 술잔이 돌았다.

     会食の席でプロジェクトの成功を祝う杯が回った。

3. 3

   まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】

   機械や機関の機能がきちんと作動する。

   韓国語の定義: 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.

   • 동생은 잔꾀를 부리는 데에는 머리가 잘 돈다.

     弟は小細工をすることには頭がよく回る。

   • 공장은 제품의 납품 기한을 맞추기 위해 하루 종일 돌고 있다.

     工場は製品の納期に間に合わせるために一日中稼働している。

4. 4

   まわる【回る】。かいてんする【回転する】

   金や物資などが流通する。

   韓国語の定義: 돈이나 물자 등이 유통되다.

   • 요즘 불경기여서 돈이 원활히 돌지 못하고 있다.

     最近不景気なので、お金が円滑に回っていない。

   • 시장에 현금이 많이 돌아서 내수 경제가 활성화되고 있다.

     市場に現金がたくさん出回って、内需経済が活性化している。