돌

đá

Tảng cứng do những thứ như đất hay cát kết cứng lại thành.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리.

• 동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.

  Em tôi đang đi trên đường thì vấp phải hòn đá và ngã.

• 마을 사람들은 돌을 쌓아 담을 만들었다.

  Dân làng xếp đá để làm tường rào.

đá

Vật liệu bằng đá, dùng cho công trình kiến trúc hay xây dựng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.

• 돌로 된 계단을 오르고 나니 무릎이 아팠다.

  Leo hết cầu thang bằng đá xong thì đầu gối tôi bị đau.

• 돌을 깎아 만든 집은 튼튼하고 웅장해 보였다.

  Ngôi nhà làm bằng đá đẽo trông chắc chắn và hùng vĩ.

quân cờ

Viên đá nhỏ tròn và dẹt dùng khi chơi cờ vây.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.

• 기사는 어렵게 돌을 들어 바둑판에 두었다.

  Kỳ thủ khó nhọc nhấc quân cờ đặt lên bàn cờ.

• 김 구 단이 먼저 돌을 집어 경기를 시작하였다.

  Kỳ thủ cửu đẳng Kim cầm quân cờ trước và bắt đầu ván đấu.

đầu đất, đồ đầu đất

(cách nói xem thường) Đầu óc kém cỏi hay đần độn. Hoặc người đần độn hay có đầu óc kém cỏi.

Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 둔하거나 나쁜 머리. 또는 둔하거나 머리가 나쁜 사람.

• 이런 바보 같은 돌에게 일을 시키니까 엉망이 된 것이다.

  Giao việc cho cái đồ đầu đất ngốc nghếch này nên mới hỏng bét.

• 내 머리가 갑자기 돌이 됐나, 왜 집 전화번호가 기억이 안 나지?

  Đầu tôi tự dưng hóa đá rồi sao, sao không nhớ nổi số điện thoại nhà?

ngày đầy năm, ngày thôi nôi

Ngày mà đứa trẻ được một năm tính từ ngày sinh ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

• 내가 여덟 살이었을 때, 내 막내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.

  Khi tôi tám tuổi, em út của tôi là đứa bé vừa mới qua thôi nôi.

• 내일은 조카 돌이라 반지와 아기 옷 등의 선물을 챙겨 형님 댁에 갈 예정이다.

  Mai là thôi nôi của cháu nên tôi định mang quà như nhẫn và quần áo trẻ em đến nhà anh trai.

tuổi

Đơn vị đếm số lần đến sinh nhật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생일이 돌아온 횟수를 세는 단위.

• 나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.

  Nghe nói tôi ốm yếu đến mức đến hai tuổi vẫn chưa biết đi.

• 내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.

  Em tôi đến ba tuổi chỉ biết nói mỗi chữ "mẹ", nhưng lên bốn thì thành đứa lắm lời.

năm

Khi ngày đặc biệt đến hàng năm, đơn vị đếm số lần đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.

• 서울을 수도로 정한 지 벌써 육백 돌이 훨씬 넘었다.

  Kể từ khi Seoul được chọn làm thủ đô đã hơn sáu trăm năm rồi.

• 시민 혁명을 일으킨 지 벌써 세 돌이 지났지만 시민들의 생활은 지난 삼 년 동안 하나도 나아지지 않았다.

  Cuộc cách mạng dân sự đã nổ ra được ba năm nhưng cuộc sống người dân trong ba năm qua chẳng khá hơn chút nào.