당장

Danh từGốc Hán: 當場đương trường

1. 1

   ngay tại chỗ, ngay lập tức

   Chính nơi việc gì đó đã xảy ra. Hoặc thời gian đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.

   • 이 환자는 가족이 없어 퇴원해도 당장에 갈 곳이 없다.

     Bệnh nhân này không có gia đình nên dù xuất viện cũng chẳng có chỗ nào để đi ngay.

   • 나는 돈만 있으면 당장에라도 어디론가 여행을 떠나고 싶었다.

     Chỉ cần có tiền là tôi muốn ngay lập tức đi du lịch đâu đó.

2. 2

   ngay, ngay lập tức

   Thời gian ngay sau khi sự việc xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 일어난 바로 후의 시간.

   • 지수는 시험을 당장에 앞두고 있는 수험생이다.

     Jisu là thí sinh sắp sửa bước vào kỳ thi.

   • 대통령이 아파서 누워 있으면 당장에 여러 가지 소문이 난다.

     Nếu tổng thống bị ốm phải nằm một chỗ thì ngay lập tức sẽ có nhiều tin đồn.

3. 3

   ngay ở đây

   Chính ở chỗ này.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이 자리에서 바로.

   • 술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?

     Uống bao nhiêu rượu rồi hả? Không thôi ngay đi à?

   • 환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.

     Tình trạng bệnh nhân không tốt nên phải nhập viện ngay bây giờ.