답답하다

Tính từ

1. 1

   ngột ngạt

   Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .

   Định nghĩa tiếng Hàn: 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.

   • 지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.

     Bữa trưa ăn vội không tiêu nên Jisu thấy bụng nặng nề, khó chịu.

   • 민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.

     Minjun thấy ngột ngạt trong lồng ngực nên muốn xuống khỏi chiếc xe buýt nóng bức đầy mùi mồ hôi.

2. 2

   buồn lo, u sầu

   Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn

   Định nghĩa tiếng Hàn: 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.

   • 어머니는 졸업하고 나서도 취직을 하지 못한 아들을 생각하니 마음이 답답했다.

     Nghĩ đến đứa con trai tốt nghiệp rồi vẫn chưa xin được việc, lòng mẹ nặng trĩu.

   • 민준이는 몸이 편찮으신 어머니 때문에 가슴이 답답해서 바람을 쐬러 뒷산에 올라갔다.

     Lo cho người mẹ đang ốm, Minjun thấy lòng nặng nề nên lên núi sau nhà hóng gió.

3. 3

   hẹp hòi

   Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.

   • 그는 안경을 끼고 머리를 납작하게 빗어 넘겨 인상이 답답해 보인다.

     Anh ta đeo kính, chải tóc dẹp ra sau nên trông có vẻ cứng nhắc.

   • 삼촌은 어떤 상황에서든 고집스럽게 자기 의견만을 내세우는 답답한 성격을 지녔다.

     Chú tôi có tính cách cứng nhắc, trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng khăng khăng giữ ý kiến của mình.

4. 4

   Không gian hẹp không cảm giác mát mẻ (thoải mái)

   Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.

   • 책으로 가득 찬 그 방은 사람이 앉을 공간조차 없어서 답답하게 느껴졌다.

     Căn phòng chất đầy sách ấy chẳng còn chỗ cho người ngồi nên thấy rất bí bách.

   • 민준이는 사무실의 컴퓨터 화면이 너무 작아서 작업하기에 답답하다고 불평을 했다.

     Minjun phàn nàn màn hình máy tính ở văn phòng quá nhỏ nên làm việc thấy bí bách.