닫다

Động từ

1. 1

   đóng

   Dịch chuyển cửa, nắp đậy, ngăn kéo... về lại vị trí vốn có và bịt thứ đang mở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다.

   • 엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.

     Nghe tiếng mưa, mẹ vội đóng cửa sổ đang mở.

   • 승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.

     Seunggyu lấy quần áo từ ngăn kéo ra rồi không đóng lại nên bị mẹ mắng.

2. 2

   đóng cửa

   Kết thúc việc kinh doanh trong ngày.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하루 영업을 마치다.

   • 가게 주인은 손님이 없자 일찍 문을 닫고 들어갔다.

     Không có khách, chủ cửa hàng đóng cửa sớm rồi đi vào trong.

   • 주말에는 학교 식당이 문을 닫아서 학생들은 밖에 있는 식당에 가야 한다.

     Cuối tuần nhà ăn của trường đóng cửa nên học sinh phải đi ăn ở quán bên ngoài.

3. 3

   đóng cửa

   Không vận hành doanh nghiệp thêm nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사업체를 더 이상 운영하지 않다.

   • 대형 마트 때문에 동네에 문을 닫는 가게들이 생기고 있다.

     Vì các siêu thị lớn, trong khu phố bắt đầu có những cửa hàng đóng cửa.

   • 부동산 시장이 위축되어 많은 건설 회사가 문을 닫게 되었다.

     Thị trường bất động sản đóng băng khiến nhiều công ty xây dựng phải đóng cửa.

4. 4

   câm nín, im miệng

   Ngậm chặt miệng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입을 굳게 다물다.

   • 승규는 화가 나면 입을 닫아 버리니 화해하기도 어렵다.

     Seunggyu hễ giận là im bặt nên rất khó làm lành.

   • 아버지는 화가 나셨는지 입을 굳게 닫고 아무 말씀도 하지 않았다.

     Có lẽ bố giận nên ngậm chặt miệng không nói lời nào.