닫다

動詞

1. 1

   しめる【閉める】。とじる【閉じる】

   門、蓋、引き出しなどを元の位置に戻して開いているところを塞ぐ。

   韓国語の定義: 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다.

   • 엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.

     母は雨音を聞いて、開けておいた窓を急いで閉めた。

   • 승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.

     スンギュは引き出しから服を出して閉めなかったので、母に叱られた。

2. 2

   しめる【閉める】。へいてんする【閉店する】

   一日の営業を終える。

   韓国語の定義: 하루 영업을 마치다.

   • 가게 주인은 손님이 없자 일찍 문을 닫고 들어갔다.

     店の主人は客がいないので早く店を閉めて引っ込んだ。

   • 주말에는 학교 식당이 문을 닫아서 학생들은 밖에 있는 식당에 가야 한다.

     週末は学食が閉まるので、学生たちは外の食堂に行かなければならない。

3. 3

   しめる【閉める】。とじる【閉じる】。へいてんする【閉店する】

   事業をこれ以上営まない。

   韓国語の定義: 사업체를 더 이상 운영하지 않다.

   • 대형 마트 때문에 동네에 문을 닫는 가게들이 생기고 있다.

     大型スーパーのせいで、町では店をたたむ店が出てきている。

   • 부동산 시장이 위축되어 많은 건설 회사가 문을 닫게 되었다.

     不動産市場が萎縮して、多くの建設会社が廃業することになった。

4. 4

   とじる【閉じる】。とざす【閉ざす】

   口をつぐむ。

   韓国語の定義: 입을 굳게 다물다.

   • 승규는 화가 나면 입을 닫아 버리니 화해하기도 어렵다.

     スンギュは腹が立つと口を閉ざしてしまうので、仲直りするのも難しい。

   • 아버지는 화가 나셨는지 입을 굳게 닫고 아무 말씀도 하지 않았다.

     父は怒ったのか、口を固く閉ざして何も言わなかった。