갈비

Danh từ

1. 1

   sườn, món sườn

   Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.

   • 갈비는 손으로 들고 먹어야 제맛이 난다.

     Sườn phải cầm tay mà ăn mới đúng vị.

   • 명절에는 비싸긴 하지만 갈비 세트가 인기 있는 선물이다.

     Vào dịp lễ, set quà sườn tuy đắt nhưng là món quà được ưa chuộng.

2. 2

   xương sườn

   Các xương gắn vào xương sống, bao vòng trái phải quanh tim và phổi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 등뼈에 붙어 좌우로 둥글게 심장과 폐를 둘러싸고 있는 여러 개의 뼈.

   • 삼촌은 친구랑 싸우다가 갈비 세 대가 부러져 병원에 입원했다.

     Chú tôi đánh nhau với bạn bị gãy ba chiếc xương sườn nên phải nhập viện.

   • 민준이은 경기 중에 갈비가 나간 것도 모르고 계속 경기를 했다.

     Minjun không biết mình bị gãy xương sườn trong trận đấu mà vẫn tiếp tục thi đấu.

3. 3

   người gầy trơ xương

   (cách nói trêu chọc) Người giống như chỉ còn xương do thân mình rất gầy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (놀리는 말로) 몸이 매우 말라서 뼈만 남은 것 같은 사람.

   • 내 동생은 너무 말라서 별명이 갈비다.

     Em tôi gầy quá nên có biệt danh là "bộ xương".

   • 대학생이 된 오빠는 혼자 여행하면서 고생을 많이 했는지 비쩍 마른 갈비가 되어 돌아왔다.

     Anh trai tôi lên đại học đi du lịch một mình, có lẽ chịu nhiều vất vả nên trở về gầy như bộ xương.