호

Danh từ phụ thuộcGốc Hán: 號hiệu

1. 1

   số

   Từ thể hiện thứ tự hay trật tự.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 순서나 차례를 나타내는 말.

   • 남대문은 우리나라 국보 제 1호이다.

     Namdaemun là quốc bảo số 1 của nước ta.

   • 1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.

     Tên lửa số 1 đã được phóng và sắp tới tên lửa số 2 sẽ được phóng.

2. 2

   số, kì

   Từ thể hiện thứ tự của ấn phẩm như báo hay tạp chí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신문이나 잡지 같은 간행물의 순서를 나타내는 말.

   • 이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.

     Do hoàn cảnh của nhà xuất bản, số này của tạp chí sẽ không được phát hành.

   • 내가 쓴 단편 소설이 문학잡지 사월 호와 오월 호에 연재되었다.

     Truyện ngắn tôi viết đã được đăng nhiều kỳ trên số tháng tư và số tháng năm của tạp chí văn học.

3. 3

   phòng số

   Từ thể hiện con số được đặt cho từng căn phòng trong một toà nhà có nhiều phòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방이 여러 개 있는 건물에서 그 하나하나의 방에 매겨진 번호를 나타내는 말.

   • 그들은 우리와 같은 호텔 302호에 머무르고 있었다.

     Họ đang ở phòng 302 cùng khách sạn với chúng tôi.

   • 오늘 특별 강의는 학생회관 101호 대강당에서 열릴 계획이다.

     Buổi giảng đặc biệt hôm nay dự kiến sẽ được tổ chức tại giảng đường lớn phòng 101 của Nhà hội sinh viên.

4. 4

   cỡ số

   Đơn vị thể hiện kích cỡ của chữ in hay tranh vẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그림이나 활자의 크기를 나타내는 단위.

   • 그 문서는 8호 활자에 줄 간격도 좁아 읽기에 매우 불편했다.

     Tài liệu đó in chữ cỡ số 8, khoảng cách dòng lại hẹp nên rất khó đọc.

   • 그는 100호 크기의 캔버스에 그려진 큰 풍경화를 내게 선물로 주었다.

     Anh ấy tặng tôi một bức tranh phong cảnh lớn vẽ trên toan khổ số 100.