폭발

Danh từGốc Hán: 暴發bộc phát

1. 1

   sự bộc phát

   Việc tình cảm chất chứa trong lòng trào ra cùng lúc một cách mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.

   • 그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.

     Vẻ mặt người đó như thể cơn giận sắp bùng nổ.

   • 민준이는 유민이에 대한 서운한 감정의 폭발을 억제할 수 없었다.

     Minjun không thể kìm nén sự bùng nổ cảm xúc tủi thân đối với Yumin.

2. 2

   sự nở rộ, sự bùng phát, sự bùng nổ

   Việc những cái như sức mạnh hay khí nóng đột nhiên tỏa ra hay phát ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어남.

   • 계속되는 매출의 폭발로 우리 매장은 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

     Doanh thu bùng nổ liên tục nên cửa hàng chúng tôi bận tối mắt tối mũi.

   • 이 드라마는 인기 폭발을 증명이라도 하듯 연일 화제의 중심에 있다.

     Như để chứng minh sự nổi tiếng bùng nổ, bộ phim truyền hình này ngày nào cũng là tâm điểm bàn tán.

3. 3

   sự bùng phát

   Việc sự kiện nào đó đột nhiên xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사건이 갑자기 벌어짐.

   • 독재 정권의 탄압에 반대하는 운동의 폭발이 곳곳에서 일어났다.

     Các phong trào chống lại sự đàn áp của chế độ độc tài bùng nổ khắp nơi.

   • 생각지도 못했던 난동의 폭발에 사람들은 모두 어찌할 줄을 몰랐다.

     Trước sự bùng nổ bạo loạn không ai ngờ tới, mọi người đều không biết phải làm gì.