폭발

名詞漢字語: 暴発

1. 1

   ぼうはつ【暴発】

   内にこもっていた感情などが、一時に、激しい勢いで表に現れること。

   韓国語の定義: 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.

   • 그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.

     その人の表情は怒りが爆発する寸前のようだった。

   • 민준이는 유민이에 대한 서운한 감정의 폭발을 억제할 수 없었다.

     ミンジュンはユミンへの寂しい気持ちの爆発を抑えられなかった。

2. 2

   ぼうはつ【暴発】

   力や熱気などが急に広がったり起こったりすること。

   韓国語の定義: 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어남.

   • 계속되는 매출의 폭발로 우리 매장은 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

     売り上げの爆発が続き、わが店は目が回るほど忙しい。

   • 이 드라마는 인기 폭발을 증명이라도 하듯 연일 화제의 중심에 있다.

     このドラマは人気爆発を証明するかのように、連日話題の中心にある。

3. 3

   とっぱつ【突発】

   事件などが突然起こること。

   韓国語の定義: 어떤 사건이 갑자기 벌어짐.

   • 독재 정권의 탄압에 반대하는 운동의 폭발이 곳곳에서 일어났다.

     独裁政権の弾圧に反対する運動の爆発があちこちで起きた。

   • 생각지도 못했던 난동의 폭발에 사람들은 모두 어찌할 줄을 몰랐다.

     思いもよらなかった騒動の爆発に、人々はみなどうしていいか分からなかった。