편

Danh từ phụ thuộcGốc Hán: 便tiện

1. 1

   bên, phía

   Phương hướng mà cái gì đó tiến lên hay hướng tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

   • 물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.

     Đi về phía đồ đạc chất đống thì thấy món đồ tôi đang tìm.

   • 시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.

     Quay về phía phát ra tiếng ồn thì thấy bọn trẻ đang nghịch ngợm.

2. 2

   phe, phái, bên

   Từ chỉ một trong những lập trường khác nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

   • 우리는 내기 당구를 하면서 지는 편이 비용을 대기로 했다.

     Chúng tôi chơi bi-a ăn tiền và quyết định bên thua sẽ trả tiền.

   • 어제 경기에서는 이긴 편도 진 편도 모두 훌륭한 경기력을 보여 주었다.

     Trong trận đấu hôm qua, cả bên thắng lẫn bên thua đều thể hiện phong độ tuyệt vời.

3. 3

   thuộc loại, thuộc diện

   Từ thể hiện đại thể thuộc về một thể loại nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말.

   • 승규는 운동은 못해도 공부는 잘하는 편이다.

     Seunggyu tuy chơi thể thao không giỏi nhưng thuộc dạng học giỏi.

   • 지수는 그 정도면 키가 큰 편이다.

     Như thế thì Jisu thuộc dạng cao rồi.