편

Kata benda terikatAsal Tionghoa: 便

1. 1

   sisi, arah, sebelah

   kecenderungan yang dijalani atau dituju sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

   • 물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.

     Ketika saya pergi ke arah barang-barang yang bertumpuk, ternyata barang yang saya cari ada di sana.

   • 시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.

     Saat menoleh ke arah suara berisik, ternyata anak-anak sedang bercanda.

2. 2

   pihak, sisi

   salah satu di antara sesuatu yang saling bertentangan

   Definisi bahasa Korea: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

   • 우리는 내기 당구를 하면서 지는 편이 비용을 대기로 했다.

     Kami bermain biliar taruhan dan sepakat pihak yang kalah membayar biayanya.

   • 어제 경기에서는 이긴 편도 진 편도 모두 훌륭한 경기력을 보여 주었다.

     Dalam pertandingan kemarin, baik pihak yang menang maupun yang kalah sama-sama menunjukkan permainan yang hebat.

3. 3

   termasuk, lumayan

   kata yang menunjukkan sesuatu yang umumnya termasuk ke dalam klasifikasi tertentu

   Definisi bahasa Korea: 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말.

   • 승규는 운동은 못해도 공부는 잘하는 편이다.

     Seunggyu memang tidak pandai berolahraga, tapi termasuk pintar dalam pelajaran.

   • 지수는 그 정도면 키가 큰 편이다.

     Dengan tinggi segitu, Jisu termasuk tinggi.