울리다

ullida[울리다]Trung cấp · TOPIK II

kêu, reo, rú

1.Động từ

1
kêu, reo, rú
Cái gì đó phát ra tiếng.
Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 소리를 내다.
- Có vẻ mới nhắm mắt một chút mà chuông báo thức đã reo rồi.
- Khi còi báo cháy vang lên, mọi người vội vã chạy ra khỏi tòa nhà.
2
vang lên, vọng tới
Âm thanh va vào sự vật nào đó và lan tỏa ra. Hoặc âm thanh đó được nghe thấy.
Định nghĩa tiếng Hàn: 소리가 무엇에 부딪혀 퍼지다. 또는 그 소리가 들리다.
- Tiếng chim hót vang vọng khắp khu rừng.
- Giọng nói của anh ấy phát ra từ micro vang khắp sân vận động.
3
rung lên, rung lắc
Mặt đất hay tòa nhà rung chuyển vì lực hoặc âm thanh của bên ngoài.
Định nghĩa tiếng Hàn: 땅이나 건물 등이 외부의 힘이나 소리 때문에 떨리다.
- Mỗi lần xe chạy qua, cây cầu lại rung lên dữ dội.
- Tiếng khóc của đứa bé to đến mức vang khắp cả nhà.

2.Động từ

1
làm cho (ai đó) khóc
Làm cho người khác phải bật khóc thành tiếng vì buồn hoặc vì đau hoặc vì quá vui sướng.
Định nghĩa tiếng Hàn: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
- Seunggyu giật đồ chơi của em nên làm em khóc.
- Người đàn ông nói những lời làm tổn thương cô gái và khiến cô ấy khóc.
2
làm rung, làm lắc lư
Gió lay động vật thể và làm vật thể đó phát ra tiếng.
Định nghĩa tiếng Hàn: 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
- Gió mạnh đang thổi làm giấy dán cửa kêu phần phật.
- Mưa gió làm chiếc chậu ngoài sân kêu loảng xoảng ầm ĩ.
3
làm reo, làm vang lên
Làm cho chuông cửa hay chuông điện thoại v.v... reo lên.
Định nghĩa tiếng Hàn: 종이나 벨 등의 소리를 내다.
- Con tàu kéo còi rồi khởi hành.
- Xe cứu thương hú còi lao vụt qua.
4
lay động, làm rung động
Làm cho ai đó cảm động.
Định nghĩa tiếng Hàn: 감동이 생기게 하다.
- Giọng hát tuyệt đẹp của ca sĩ đã làm rung động trái tim khán giả.
- Câu chuyện vượt qua thất bại để thành công của anh ấy đã chạm đến trái tim mọi người.