작품

Danh từGốc Hán: 作品tác phẩm

1. 1

   tác phẩm

   Đồ vật được làm ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 만든 물건.

   • 피라미드는 외계인의 작품이 아닐까 싶을 만큼 위대했다.

     Kim tự tháp vĩ đại đến mức khiến người ta nghĩ phải chăng là tác phẩm của người ngoài hành tinh.

   • 우리는 더욱 우수한 작품으로 고객들의 성원에 보답하고자 하였다.

     Chúng tôi mong đền đáp sự ủng hộ của khách hàng bằng những sản phẩm ưu việt hơn.

2. 2

   tác phẩm

   Cái được làm ra từ hoạt động sáng tác nghệ thuật như tranh, điêu khắc, tiểu thuyết, thơ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그림, 조각, 소설, 시 등 예술 창작 활동으로 만든 것.

   • 우리는 미술관에서 작품을 감상했다.

     Chúng tôi đã thưởng thức các tác phẩm ở bảo tàng mỹ thuật.

   • 올해 신춘문예에서 내가 응모한 작품이 상을 받았다.

     Tác phẩm tôi dự thi trong cuộc thi văn học đầu xuân năm nay đã đoạt giải.

3. 3

   (cách nói ẩn dụ) Việc bịa đặt và tạo ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 꾸며서 만든 일.

   • 이번 사기 사건은 십대 소년들의 작품이었던 것으로 밝혀졌다.

     Vụ lừa đảo lần này hóa ra là sản phẩm của những cậu thiếu niên mười mấy tuổi.

   • 나의 깜짝 생일 파티는 딸아이가 계획하고 남편이 실행한 작품이었다.

     Bữa tiệc sinh nhật bất ngờ của tôi là sản phẩm do con gái lên kế hoạch và chồng thực hiện.