일정

(sự) nhất định

Độ lớn, hình dạng, phạm vi, thời gian... của cái nào đó được quy định thành một.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 크기, 모양, 범위, 시간 등이 하나로 정해져 있음.

• 나는 수술 후 일정 기간마다 병원에 검진을 받으러 간다.

  Sau phẫu thuật, cứ định kỳ tôi lại đến bệnh viện kiểm tra.

• 일정 점수가 나오지 않은 학생들은 방과 후 보충 수업을 받았다.

  Những học sinh không đạt điểm nhất định đã phải học phụ đạo sau giờ học.

lịch trình

Công việc phải làm trong một khoảng thời gian nhất định. Hoặc kế hoạch được sắp đặt để thực hiện công việc đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 기간 동안 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 짜 놓은 계획.

• 오늘 오전에 이번 학기 시험 일정이 발표되었다.

  Sáng nay lịch thi của học kỳ này đã được công bố.

• 우리는 비가 와도 예정된 일정대로 답사를 가기로 했다.

  Chúng tôi quyết định dù trời mưa vẫn đi khảo sát theo lịch trình đã định.

lịch trình (trong ngày)

Công việc phải làm ngày đó. Hoặc trình tự đã được định ra để thực hiện công việc đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그날 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 정한 순서.

• 오늘 일정에 없던 회의가 갑작스럽게 잡혔다.

  Hôm nay đột nhiên có một cuộc họp không có trong lịch.

• 나는 매일 아침 다섯 시에 일어나 여섯 시부터 일정을 시작한다.

  Mỗi sáng tôi dậy lúc năm giờ và bắt đầu lịch làm việc từ sáu giờ.

lịch trình, hành trình (trong ngày)

Quãng đường phải đi trong một ngày. Hoặc trình tự đã được định ra để đi được quãng đường đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그날 하루에 가야 할 길. 또는 그 길을 가기 위해 정한 순서.

• 오늘은 강을 따라 걷는 쉬운 일정이니까 피곤하지 않을 거야.

  Hôm nay là lịch trình dễ, đi bộ dọc theo sông nên sẽ không mệt đâu.

• 우리는 여행 내내 산을 넘고 물을 건너는 험난한 일정을 소화하며 하루하루를 보냈다.

  Suốt chuyến đi, chúng tôi trải qua từng ngày với lịch trình gian nan vượt núi băng sông.