열

số mười

Số thêm một vào chín.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아홉에 하나를 더한 수.

• 지수는 나이가 열이 될 때까지 할머니 댁에 살았다.

  Ji-su sống ở nhà bà cho đến năm mười tuổi.

• 나는 술래가 되어 친구들이 다 숨을 때까지 열을 세었다.

  Tôi làm người đi tìm và đếm đến mười cho đến khi các bạn trốn hết.

mười

Số thêm một vào chín.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아홉에 하나를 더한 수의.

• 지수는 열 손톱에 전부 매니큐어를 칠했다.

  Ji-su sơn móng tay cả mười ngón.

• 나는 책 백 권을 열 권씩 쌓아 열 묶음으로 정리해 두었다.

  Tôi chất một trăm cuốn sách thành từng chồng mười cuốn, sắp xếp thành mười bó.

nhiệt, sự bị sốt

Khí nóng phát sinh ở cơ thể khi đau ốm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아플 때 몸에 생기는 더운 기운.

• 내 동생은 감기에 걸려 몸에서 열이 펄펄 났다.

  Em tôi bị cảm, người sốt hầm hập.

• 이마에 계속 얼음찜질을 하자 열이 조금 내렸다.

  Chườm đá lên trán liên tục, cơn sốt đã giảm đi một chút.

nhiệt

Năng lượng làm nóng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 뜨겁게 만드는 에너지.

• 냄비를 불 위에 오래 올려놓았더니 냄비가 열을 받아 매우 뜨거워졌다.

  Đặt nồi trên lửa lâu quá nên nồi bị nóng lên rất nhiều.

• 우리 지역은 환경 보호를 위해 태양에서 오는 열을 모아 난방에 이용했다.

  Để bảo vệ môi trường, khu vực chúng tôi thu nhiệt từ mặt trời để dùng sưởi ấm.

sự nhiệt tình

Tâm huyết dốc toàn bộ vào công việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 다하는 정성.

• 나는 시험을 잘 보기 위해 밤을 새며 공부에 열을 쏟았다.

  Để thi tốt, tôi thức trắng đêm dồn hết nhiệt huyết vào việc học.

• 그 화가는 오랜 시간 동안 열과 성을 다하여 하나의 작품을 완성하였다.

  Người họa sĩ ấy đã dốc hết nhiệt huyết và tâm sức trong thời gian dài để hoàn thành một tác phẩm.

cơn giận, cơn nóng giận

Trạng thái hưng phấn hoặc rất giận dữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 화가 나거나 흥분한 상태.

• 나는 친구가 말도 없이 약속을 어겨서 열을 받았다.

  Bạn tôi thất hẹn không nói một lời nên tôi nổi cáu.

• 언니는 자기 이야기를 아무도 믿지 않자 더 열을 내서 말하기 시작했다.

  Không ai tin chuyện mình kể, chị tôi bắt đầu nói hăng hơn.