비교적

tính so sánh

Sự quan sát một vật nào đó so với vật khác xem có gì giống và khác nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것.

• 동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.

  Phân tích các tác phẩm kinh điển Đông Tây dưới góc nhìn so sánh thật thú vị.

• 집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.

  Khi mua nhà, cần cân nhắc giá thị trường xung quanh và so sánh giá cả.

mang tính so sánh

So cái nào đó với cái khác rồi xem điểm gì giống và khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는.

• 최근에는 여러 언어들을 대상으로 한 비교적 연구가 유행하고 있다.

  Gần đây, các nghiên cứu so sánh nhiều ngôn ngữ đang thịnh hành.

• 이 영화는 감독의 다른 작품들과 유사점이 많아 비교적 해석이 가능하다.

  Bộ phim này có nhiều điểm tương đồng với các tác phẩm khác của đạo diễn nên có thể diễn giải theo hướng so sánh.

tương đối, khá

Tương đối so với mức độ nhất định hay cái thông thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 수준이나 보통의 것보다 꽤.

• 지수는 지난번에 만났을 때의 모습보다 비교적 건강해 보였다.

  Jisu trông khỏe mạnh hơn tương đối so với lần gặp trước.

• 내가 산 제품은 성능이 비슷한 다른 제품들에 비하면 비교적 싼 편이다.

  Sản phẩm tôi mua tương đối rẻ so với các sản phẩm khác có tính năng tương tự.