바

Danh từ phụ thuộc

1. 1

   điều, cái

   Từ thể hiện bản thân nội dung hay sự việc đã nói đến ở phía trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에서 말한 내용 그 자체나 일 등을 나타내는 말.

   • 이 작품에 대해서는 아직 자세히 연구된 바가 없다.

     Về tác phẩm này vẫn chưa có nghiên cứu nào chi tiết.

   • 이 책을 읽으면서 친구와의 우정에 대하여 깨달은 바가 많다.

     Khi đọc cuốn sách này, tôi đã nhận ra nhiều điều về tình bạn.

2. 2

   cách, phương pháp

   Phương pháp hay cách thức của công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 방법이나 방도.

   • 나는 선생님의 칭찬이 황송해서 몸 둘 바를 몰랐다.

     Được thầy khen, tôi cảm thấy vinh dự đến mức không biết phải làm sao.

   • 사람들은 불이 난 건물을 보며 어찌할 바를 모르고 발만 동동 굴렀다.

     Nhìn tòa nhà đang cháy, mọi người không biết phải làm gì mà chỉ biết giậm chân cuống quýt.

3. 3

   cách

   Cơ hội hay trường hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기회나 경우.

   • 비겁한 방법으로 경기에서 이길 바에는 떳떳하게 지는 것이 낫다.

     Thà thua một cách đường hoàng còn hơn thắng trận đấu bằng cách hèn hạ.

   • 오빠는 맛없는 음식을 사 먹을 바에는 집에서 라면이나 먹자고 했다.

     Anh tôi bảo thà ở nhà ăn mì gói còn hơn mua đồ ăn dở bên ngoài.

4. 4

   Từ nhấn mạnh chủ trương của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기주장을 강조하여 나타내는 말.

   • 박 대리가 회의에서 낸 의견에 나도 동의하는 바이다.

     Tôi cũng đồng ý với ý kiến trợ lý Park đưa ra trong cuộc họp.

   • 나는 이번 사건의 범인들에 대한 강력한 처벌을 주장하는 바이다.

     Tôi chủ trương phải trừng phạt thật nặng những kẻ phạm tội trong vụ án lần này.