땀

Danh từ

1. 1

   mồ hôi

   Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.

   • 운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.

     Chạy hai vòng sân xong, Yumin ngồi vào bóng râm cho ráo mồ hôi.

   • 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.

     Ăn món gà hầm sâm nóng hổi giữa mùa hè oi bức, mồ hôi trên trán tuôn như mưa.

2. 2

   mồ hôi, sự vất vả

   (cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 노력이나 수고.

   • 그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.

     Vận động viên đó đã thi đấu hết mình để những giọt mồ hôi đổ ra bấy lâu không uổng phí.

   • 김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.

     Giải Nobel Vật lý mà tiến sĩ Kim nhận được là thành quả của mồ hôi và sự kiên trì ông đổ ra bấy lâu.