드러나다

Động từ

1. 1

   hiện ra, thể hiện

   Cái bị che phủ trở nên được thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가려져 있던 것이 보이게 되다.

   • 앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.

     Khi vén tóc mái lên, vầng trán rộng lộ ra rõ ràng.

   • 날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.

     Khi trời quang, đỉnh núi bị mây che phủ cuối cùng cũng lộ ra.

2. 2

   lộ ra, lộ diện

   Sự thật bị che giấu hoặc chưa được biết đến được làm sáng tỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.

   • 김 대리가 돈을 빼돌려 회사를 망하게 했다는 사실이 드러났다.

     Sự thật trợ lý Kim biển thủ tiền làm công ty phá sản đã bị phơi bày.

   • 새로 출시된 약이 효과가 없다는 사실이 드러나자 그 약을 구입한 사람들은 환불을 요청했다.

     Khi sự thật loại thuốc mới ra mắt không có hiệu quả bị phơi bày, những người đã mua thuốc đó đã yêu cầu hoàn tiền.

3. 3

   thể hiện, biểu hiện

   Thái độ, tình cảm, cá tính được biểu hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.

   • 작가의 개성이 잘 드러나 있는 이 책은 이번 달에 베스트셀러가 되었다.

     Cuốn sách thể hiện rõ cá tính của tác giả này đã trở thành sách bán chạy nhất tháng này.

   • 남자친구에 꽃다발을 받은 언니의 얼굴에는 행복함이 그대로 드러나 있었다.

     Trên gương mặt chị gái khi nhận bó hoa từ bạn trai hiện rõ niềm hạnh phúc.

4. 4

   hiện ra

   Trông thấy rõ hơn cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 것보다 두드러져 보이다.

   • 지수는 드러나게 예뻐서 사람들의 시선을 끈다.

     Ji-su đẹp nổi bật nên thu hút ánh nhìn của mọi người.

   • 그렇게 드러나게 수선을 피우면 걸리기 쉬우니까 조심해.

     Làm ầm ĩ lộ liễu như thế thì dễ bị bắt lắm, cẩn thận đấy.