눈치

Danh từ

1. 1

   sự tinh ý, sự tinh mắt

   Khả năng nhận biết và thấu hiểu tình huống của sự việc hoặc suy nghĩ của đối phương dù người đó không nói ra. .

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.

   • 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

     Tôi thuộc loại không tinh ý nên thường cứ nói mãi mà không biết đối phương đang không vui.

   • 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

     Đứa bé tuy nhỏ tuổi nhưng khá tinh ý nên còn hát và nhảy để làm không khí sôi nổi.

2. 2

   vẻ

   Nét mặt hoặc thái độ khiến cho tâm trạng hoặc tình huống được phán đoán

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.

   • 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.

     Khi tôi bảo kỳ nghỉ lần này ở nhà nghỉ ngơi, vợ tôi có vẻ rất không bằng lòng.

   • 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.

     Ban đầu thì phàn nàn nhưng dạo này Yu-min cũng không có vẻ ghét làm việc này.