눈치

Noun

1. 1

   tact; sense; wits

   An ability to understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.

   Korean definition: 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.

   • 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

     I'm rather slow on the uptake, so I'd keep talking without realizing the other person was in a bad mood.

   • 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

     Though young, the child was quite perceptive and sang and danced to liven up the mood.

2. 2

   sign; look; face

   One's attitude or facial expression that lets others guess one's real intention or situation.

   Korean definition: 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.

   • 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.

     When I suggested resting at home this holiday, my wife looked very displeased.

   • 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.

     She complained at first, but these days Yumin didn't seem to dislike doing this work.